Jalaludin Rumi je eden najbolj priznanih bližnjevzhodnih pesnikov in se uvršča v sam vrh svetovne lirike. Leta 2007 se je Unesco dejavno pridružil praznovanju 800-letnice Rumijevega rojstva. Rumiju v čast je vpeljal medaljo v upanju, da bi s tem spodbudil vse tiste, ki si želijo širiti njegove ideje, te pa bi obenem prispevale k širjenju Unescovih idej – gre namreč za temeljne ideje človečnosti.

Kot sufi je bil Rumi predan musliman, vendar je spoštoval in zagovarjal vsa verstva. Na enak način je gledal tako na muslimane, kristjane kot tudi na jude. Njegovo učenje o miru nagovarja človeka ne glede na razne vere in ločine. Rumi se je zavzemal za popolno toleranco, zdrav razum, dobroto, usmiljenje in zavedanje resnične ljubezni.

Glasbo, ples in poezijo je opeval kot različne poti do Boga. Svojo poezijo je znal prežeti z lastnimi izkušnjami, humanizmom in najglobljo mistiko. Glavna tema Rumijeve misli je podobno kot pri drugih sufijskih pesnikih enost z Ljubljenim (prvotnimi koreninami), od katerega smo bili odtrgani in se od njega odtujili. V njegovih pesmih se razodeva hrepeneča želja po ponovni združitvi.

Izbrali smo nekaj krajših pesmi, da bi dobili vsaj bežen občutek vseobsegajoče lepote in globine njegove poezije. Pravi polet pa boste doživeli šele takrat, ko se boste popolnoma potopili v svet njegovih številnih pesmi.

***

Z ljubeznijo ne moreš trgovati,
izbire nimaš.
Ljubezen je zrcalo.
Če si dovolj pogumen,
da vanjo se zazreš,
odseva tvoje bistvo.1

*

Moj duh je kot zrcalo,
ki mi skrivnosti kaže.
Ne smem razkrivati jih,
vendar ne morem reči,
da so mi neznane.
Bežim proč od telesa,
a duše, ki k njej sodim, ne poznam.
Če skrivnost želiš spoznati,
najprej moraš umreti v sebi.
Morda me vidiš, a ne misli,
da sem tu.
Obdarovan z Ljubeznijo,
sem z Ljubljenim se zlil.
Ukrivljen moj hrbet je lok,
besede pa so nezlomljive puščice k Resnici.1

*

Prijatelj, ki ga videti ni moč,
je neizmerno dragocen.
Najbolj prefinjeno je tisto delo,
ki se ga ne vidi.
Najbistrejši od vseh je tisti,
ki ne vara sebe;
Ogoljufal je namreč – prevaranta.1

*

Modrost poišči, ki bo
razvozlala vozel.
Poišči pot, ki tebe vsega
bo prevzela.
Zapusti, česar ni,
kar je utvara,
ter išči to, kar je,
četudi je nevidno.1

*

Če tvoje poznavanje ognja prihaja samo iz besed,
poprosi, da se končno enkrat skuhaš na njem.
Ne zanašaj se na izkušnje drugih ljudi.
Preden sam ne vstopiš v ogenj,
ti nič ne more dati gotovosti in prepričanja.
Želiš vedeti? Podaj se v ogenj.3

*

Da biser najdeš, spusti se
v globoko morje in ne glej v vodnjake.
Da najdeš biser,
iz globin morja izplavaj
vedno žejen.1

*

Meso in kri nista tvoj sovražnik,
zla misel v tebi je sovražnik.
Če želiš premagati sovražnika v mislih,
ga moraš premagati z občutkom hvaležnosti.3

*

Ljubezni muzikant sem,
za zabavo si igram.
Si gladim brado sreče
in brke pulim žalosti.
Ko seže glasba do srca,
Ljubezni vino zašumi.
V ognjenem templju mojega telesa
vroča kri raztaplja sneg.
Pomlad je, čas dejanj.
Čas, ko treba je zavreči
vse laži, izgovore!1

_____________________

1Vir: Rumi. 2004. Skrivnostna glasba (Prevedla Jana Gogala). Ljubljana: Konto d.o.o.

2Izraz Ljubljeni se v sufizmu pogosto nanaša na Boga, na izvor in bistvo življenja s katerim zlitje je cilj sufija

3Vir: Rumi. 2004. Zakladi duše (prevedel Žiga Valetič). Ljubljana: Grafična agencija Potens in Alpha center d.o.o.