Nek slavni bojevnik pride k Hakuinu in ga vpraša:
– Mojster, ali zares obstajata Nebo in Pekel?
Namesto, da bi odgovoril, ga Hakuin vpraša:
– Kdo si ti?
– Jaz sem časnik osebne garde njegovega veličanstva cesarja.
Neumnost! – odvrne Hakuin. Kakšen cesar pa je to, da ima ob sebi takšnega stvora, kot si ti!
Prej se mi zdiš podoben beraču.
Ko je zaslišal te besede, je jezno prijel za meč.
Oho! – zavpije Hakuin. – Ti imaš torej nekakšen meč. Stavim, da je preveč top, da bi mi z njim lahko odsekal glavo.
– Na te besede se bojevnik ni več mogel brzdati. Iztrgal je meč iz nožnice in ga zavihtel nad Hakuinom, ta pa je mirno odgovoril:
– Zdaj poznaš polovico odgovora na svoje vprašanje: Odprl si vrata Pekla.
Bojevnik se je ustavil, vrnil meč v nožnico in se poklonil mojstru Hakuinu, ta pa mu je dejal:
– In zdaj poznaš tudi drugo polovico odgovora, kajti odprl si vrata Neba.
Tako je Hakuin poučil bojevnika, da resnično obstajata tako Nebo kot Pekel, samo da sta v njem samem.